محتویات [نهفتن] ۱ آشنایی با برنامه‌نویسی بَش (BASH) ۱.۱ ۱. دیباچه‌ ۱.۲ ۲. اسکریپت‌های خیلی ساده ۱.۳ ۳. همه چیز در مورد تغییر مسیر ۱.۴ ۴. لوله‌ها ۱.۵ ۵. متغیر‌ها ۱.۶ ۶. شرط‌ها ۱.۷ ۷. حلقه‌های for و while و until ۱.۸ ۸. تابع‌ها ۱.۹ ۹. رابط‌های کاربر ۱.۱۰ ۱۰. متفرقه ۱.۱۱ ۱۱. جدول‌ها ۱.۱۲ ۱۲.اسکریپت‌های بیشتر ۱.۱۳ ۱۳. وقتی اشتباهی رخ می‌دهد (‌خطایابی‌) ۱.۱۴ ۱۴. درباره کتاب

آشنایی با برنامه‌نویسی بَش (BASH)

توسط مایک جی میکی در dynamo.com.ar

---

این مقاله‌ی آموزشی می‌خواهد به شما در شروع برنامه‌نویسی خطِ فرمان کمک کند‌. این یک آموزش سطح بالا نیست (‌به عنوان کتاب دقت کنید‌)‌ و من یک برنامه‌نویس حرفه‌ایِ خط فرمان نیستم‌! تصمیم گرفتم که این آموزش را بنویسم‌، چون هم خیلی چیز‌ها را خودم یاد خواهم گرفت و هم فکر کردم که این مقاله می‌تواند برای دیگران هم مفید باشد‌. از هر باز‌خوردی قدر‌دانی خواهد شد‌، مخصوصا از اصلاحات :)

---

۱. دیباچه‌

• دریافت آخرین نسخه
• پیش‌نیازها
• کاربردهای این کتاب

۲. اسکریپت‌های خیلی ساده

• اسکریپتِ سنتیِ سلام دنیا
• اسکریپت پشتیبان گیری خیلی ساده

۳. همه چیز در مورد تغییر مسیر

• مبحث و منبع
• مثال: stdout به فایل
• مثال‌: stderr به فایل
• مثال: stderr به stdout
• مثال‌: stdout به stderr
• مثال stdout و stderr به فایل

۴. لوله‌ها

• چه هستند و چرا بهشان نیاز داریم‌؟
• مثال‌: یک لوله ساده با sed
• مثال: یک جایگزین برای ls - | *.txt

۵. متغیر‌ها

• متغیر‌ها
• مثال‌: یک اسکریپت پشتیبان‌گیری خیلی ساده (کمی بهتر از قبل)
• متغیر‌های محلی

۶. شرط‌ها

• تئوری خشک
• مثال‌: یک مثال ساده به صورت if..then
• مثال‌: شرط پایه‌ای به صورت if.. then .. else
• مثال: شروط با متغیر‌ها

۷. حلقه‌های for و while و until

• حلقه for
• for شبیه به C
• نمونه while
• نمونه until

۸. تابع‌ها

• تابع‌های نمونه
• تابع‌های نمونه با پارامتر

۹. رابط‌های کاربر

• استفاده از select برای ساخت یک منوی ساده
• استفاده از command line

۱۰. متفرقه

• خواندن ورودی‌های کاربر با Read
• تکامل محاسباتی
• یافتن bash
• دریافت مقدار بازگردانده شده از یک برنامه
• گرفتن خروجی یک دستور
• فایل‌های منبع چند‌گانه

۱۱. جدول‌ها

• عملگرهای مقایسه‌ی مقادیر رشته‌ای
• مثال‌هایی از مقایسه‌ی مقادیر رشته‌ای
• عملگر‌های حسابی
• عملگر‌های رابطه‌ای حسابی
• دستورات مفید

۱۲.اسکریپت‌های بیشتر

• اِعمال کردن یک دستور به تمام فایل های موجود در یک دیرِکتوری
• نمونه: یک اسکریپت بسیار ساده ی پشتیبان گیری (یک کمی بهتر)
• تغییر دهنده نام فایل
• تغییر دهنده نام فایل (ساده‌)

۱۳. وقتی اشتباهی رخ می‌دهد (‌خطایابی‌)

• راه‌های فراخوانی بَش

۱۴. درباره کتاب

• بدون ضمانت
• ترجمه‌ها
• با تشکر از
• تاریخچه

---

• شاهین آزاد (‌شاهینیسم‌) ‏۱۷ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۱۰:۳۶ (UTC)
  
• سلمان ‏۲۷ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۰۱:۳۱ (UTC)
• Eman ‏۶ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۲۱:۳۰ (UTC)
  
• علی قنواتیان ‏۶ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۲۰ (UTC)