راهنمای شل اسکریپتینگ

---

پیش گفتار

همانطور که در دنیای امروز شاهد گسترش روز افزون فرهنگ احترام و آزادی در مناسبات انسانی و اجتماعی و فرهنگی هستیم، تبعا در دنیای دیجیتال نیز، نیاز به تغییر نگرش ها و به کار گیری روش های جدید در خلق و توسعه نرم افزار ها بر پایه احترام و آزادی بیش از پیش احساس می‌شود.
چیزی که مهم تر و تاثیرگذارتر از قدرت و کارایی برنامه ها و ابزارهای آزاد است، فلسفه زیبا و اخلاقی و انسانی احترام به کاربرهاست که در ذیل استفاده از این فرهنگ و با فراهم ساختن بستری برای رشد و شکوفایی و بالفعل کردن پتانسیل ها و استعدادهای فردی و جمعی، جامعه‌ی رو به رشد کاربران را به استفاده هر چه بیشتر از این ابزار ها و نرم افزارها را ترغیب می نماید.

راهنمایی که پیش روی دارید، حاوی آموزش دستورات عمومی و کاربردی، گرامر و همچنین نکات پایه‌ای برای اسکریپت نویسی به زبان شل در سیستم‌های مبتنی بر یونیکس به خصوص توزیع‌های گنو/لینوکس است. از آنجایی که بیشتر دستورات این کتاب به طور تقریبی در تمام توزیع های گنو/لینوکس مشترک است، شما با مطالعه این راهنما توانایی برقرار کردن ارتباط از طریق خط فرمان با آن‌ توزیع ها را بدست مي‌اورید.

این راهنما به صورت آزاد و تحت مجوز GFDL منتشر می‌شود بنابراین شما با توجه به مفاد این گواهی می‌توانید آن را صورت آزاد دریافت کنید، و به طور کاملا قانونی به دیگران بدهید و بر اساس نیاز‌های روز و خودتان محتویاتش را تغییر داده و حتی منتشر کنید. همانطور که در روند توسعه نرم‌افزارهای آزاد تمام کاربران یک برنامه به عنوان همکار در نظر گرفته می‌شوند در اینجا نیز این شمائید که با کمک خود می‌توانید این راهنما را به‌روز و زنده نگه دارید؛ این کتاب بر روی ویکی سایت LinuxReview.ir جمع آوری شده و نسخه‌های آینده نیز با توجه به محتویات آن کامل، به روز رسانی و منتشر می‌شود بنابراین شما می‌توانید مستقیماً با ویرایش و به روز رسانی صفحهٔ ویکی این کتاب در به روز رسانی و تکمیل این کتاب سهیم باشید

فهرست مطالب

1. تاریخچه و مفاهیم
2. اصول اولیه و تعریف برخی مفاهیم شل
3. فایل‌ها
4. دایرکتوری‌ها
5. پروسه‌ها
6. متغیرها
7. جانشین‌ها
8. کاراکترهای نقل
9. کنترل جریان‌ها
10. حلقه‌ها
11. آپشن‌ها و آرگومان‌ها
12. ورودی و خروجی
13. توابع
14. فیلترهای متن
15. برخی دستورات متفرقه
16. دستور sed
17. ضمیمه الف: خلاصه نکات مهم کتاب
18. ضمیمه ب: عبارات منظم (regular expression)

بارون ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۵۰ (UTC)
Eman ‏۱۵ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۵۰ (UTC)
سعید رسولی ۷ آگوست ۲۰۱۲